Takuti dia!
Pasukan panah!
Panah!
Aku atas perintah raja, kesini ingin bertemu Jend.Long.
Beginikah cara memperlakukan seorang utusan?
Tanya jati dirinya
Siapa kamu, cepat katakan!
Aku pejabat Joseon..
Kembalilah. Jangan masuk angin
Semalam, menyeberang sungai dari sini?
Iya. Aku yang tunjukkan jalan
Tak lama lagi, pasukan Qing akan datang. Kenapa kamu tidak melarikan diri?
Walaupun mereka kejam, tapi takkan mempersulit pak tua yang tak berdaya
Aku sangat tahu jalan es ini
Saat pasukan Qing datang, aku akan tunjukkan jalan, makanaan sebagai imbalan
Kamu rakyat Joseon. Kenapa kemarin bantu raja, besok bantu pasukan Qing?
Aku bantu anda menyeberang sungai, tapi tak dapat apapun
Aku ingin pergi ke Kota Nan Han. Disana akan membalas budi-mu
Aku masih harusjaga cucu-ku
Anak yang di tepi sungai itu? /Iya. Orang tuanya sudah meninggal
Aku satu2nya keluarganya/ Aku akan jaga anak itu
Kita pergi bersama/Tak jauh dari sini. Silahkan pergilah
Walaupun agak sulit, tapi pintu barat lebih dekat
Aku pasti akan menjaga kamu dan cucu-mu. Benar tak ingin pergi denganku?
Aku...lebih baik kembali ke tempatku.
Kudengar raja juga kesini. Tampaknya akan lama disini
Tapi barang2 ini...benar bisa untuk perang?
Matahari sudah hampir terbenam
Tak ada satupun membawa makanan
Apa kita juga harus pergi dari sini?
Kudengar sebagian sudah melarikan diri.
Pergi dari sini bisa kemana?
Saat itu kita kesini untuk bersembunyi dari para bandit.
Aku mengerti. Tapi tinggal disini, akan terlibat dalam perang.
Walaupun mati, juga mati disini
Jika kamu mau pergi, berkemas-kemas barangmu
Kakak bicara tidak berperasaan. Aku bisa tinggalkan kamu sendiri, begitu tak setia ya
Yang Mulia, Tn.Yi Pang sudah masuk istana
Mereka tak ingin berdamai?
Mereka ingn tahu kenapa melanggar perjanjian persahabatan?
tak ada maksud untuk berperang./Kamu ada lihat pasukan mereka?
Selain pasukan garis depannya, tak melihat pasukan lain/Kamu benar lugu sekali
Begitu mudah percaya perkataannya/ Aku hanya melapor sesuai yang aku lihat.
Apakah mereka ada mengajukan persyaratan?
Apa mau putus hubungan dengan kasiar Ming? /Yang Mulia, maaf..
Menurut-mu, mereka bisa memenuhi permintaan kita?
Para orang Joseon ini suka belajar, takkan mudah menyetujuinya
Jika tak setuju, mereka bisa lakukan apa? Mungkin...akan mengulur waktu
Mengulur waktu, jalan hidup bisa muncul? Kenapa orang Joseon begitu bodoh?
Jendral, kini aku bekerja untuk kasiar Qing,
Kelihatannya benteng itu tinggi dan kuat/Tapi kota Joseon, hanya bisa dikepung dari luar
Mengepung kota, lalu pasang jebakan. Hancurkan semua jalan.
Siap/Dia bilang jika tidak kirim putra mahkota sebagai sandera
takkan berdamai
Situasi berbahaya. Aku bersedia kesana.
Putra mahkota, kamu kembali dulu/ Ayah/Coba katakan pendapat kalian
Yang Mulia, aku menghormati putra mahkota utamakan keselamatan negara
Pasti akan kembali dengan selamat./Maksud kamu juga seperti itu?
Coba katakan/Yang Mulia. Jika tidak berdamai..
Yang Mulia! Yang bicara seperti itu, mohon penggal kepala mereka!
Yang setuju menyerahkan putra mahkota pada mereka, berpihak pada siapa sebenarnya?
Seharusnya penggal kepala mereka lalu berikan pada musuh
Dengan begitu, mereka takkan mengajukan permintaan yang konyol seperti itu lagi
Benar yang dikatakan Li Phan. Sebagai pejabat, tak pantas bicara seperti itu.
Yang Mulia, jangan melakukannya.
Masalah ini, jangan dibahas lagi.
Yang Mulia, musuh jauh2 kesini pasti sudah ada persiapan.
Biar mereka tahu anda tak ragu untuk bertempur.
Hal yang bisa diselesaikan dengan dialog, malah selesaikan dengan senjata.
Apa maksud-mu? / Aku tak takut mati. Yang takut adalah mereka.
Jadi kamu ingin raja dan kerajaan serahkan pada mereka? /Yang aku kuatir..
jika kini tak menyerahkan putra mahkota pada mereka, mereka
akan mengajukan permintaan yang lebih sulit dilakukan.
Yang Mulia, jika menyerahkan putra mahkota, mereka akan meremehkan anda
Baik...aku tahu. Hari ini cukup sampai disini.
Dimana Shang Sen? Cepat panggil tabib kesini!
Berapa jumlah prajurit didalam kota?
Pasukan sekarang ditambah dengan prajurit yag mengawal Yang Mulia kesini
sekitar 13 ribu prajurit.
Kudengarjumlah prajurit musuh jauh lebih besar.
Melihat dari wilayah disini, kita mampu menghalangi serangan mereka.
Mau mati? Jangan nyalakan api di tembok kota
Tuan, anak ini tidak tahu apa2. Mohon maafkan dia./ Apa yang terjadi?
Mereka melanggar perintah. Nyalakan api tanpa ijin
Anak ini tak pernah ikut latihan. Tak mengerti situasi sekarang. Mohon maafkan dia.
Iya, aku benar tak tahu apa2.
Tapi...cuaca begini dingin dan suruh kami perang, setidaknya jangan mati kedinginan
Masih berani membantah! Jangan ada api di tembok kota.
Kalau tidak, semua akan mati sia2
Bisakan membagi makanan pada para penjaga disini? / Apa?
Beliau adalah Tn.Kim Shang Huan
Mohon bagikan makanan pada mereka. Itu akan hangatkan tubuh mereka
Siapa nama-mu? / Aku Li Thie, tukang besi
Jika tidak mengirim putra mahkota pada mereka, apa yang
akan mereka lakukan? /Mereka akan minta anda yang kesana.
Bagaimana jika aku tak pergi? /Mereka akan menyerang
Itu pendapat mereka atau kamu? /Itu yang dikatakan wakil komandan mereka
Tak boleh biarkan putra mahkota pergi. Ayah takkan menyerahkan anak pada musuh
Mereka akan setuju untuk berdamai? / Aku akan coba bicarakan dengan mereka
Mohon anda tak perlu kuatir
Masih ada berapa banyak bahan pangan?
Jika hemat masih bisa bertahan satu bulan
Tapi situasi tidak menentu, aku kuatir mereka kuat bertahan
Makan hemat tidak apa2, tapi jangan terlalu hemat.
Berapa jumlah yang harus diberikan dalam satu hari?
Apakah hal seperti ini saja aku harus mengajari kamu? /Tidak
Yang Mulia, penjaga sudah kedinginan sepanjang malam.
Dingin sampai seluruh tubuh hampir beku
Yang Mulia, mereka sulit bertahan di cuaca yang begitu dingin
Pasukan kita kedinginan. Hanya bisa berharap matahari
terbit./Bukan hanya pasukan kita yang kedinginan.
Musuh pasti juga kedingina, semangat bertempurjuga menurun
Jadi maksudnya, musuh kedinginan, prajurit kita tidak apa2?
Bukan itu.../Bagaimana jika membagikan pakaikan hangat pada mereka?
Yang Mulia, membagikan pakaian hangat pada mereka, itu agak sulit
Benar yang dia katakan/Kumpulkan kantong rumput
dan berikan pada mereka untuk hangatkan tubuh
Jika kumpulkan kantong rumput dan berikan mereka, itu jauh lebih baik
Benar sekali
Lakukan saja/Terima kasih, Yang Mulia
Terima kasih, Yang Mulia
Jend.Long anggap kamu utusan khusus. Tapi raja
Joseon menolak bertemu. Sungguh disesalkan
Tamu datang dengan senjata, maka rasa kuatir, itu saja. Mohon mengerti
Kami membawa senjata ke tempat yang begini jauh, ini salah siapa, benar tidak tahu?
Anda juga tahu. Joseon adalah adik negeri Qing, negeri Ming sebagai orangtua
Sebagai kakak, bukankah seharusnya mengerti keadaan adik?
Saat itu tidak bunuh-mu, dan kini tidak hancurkan kota kalian
semua itu berkat kemurahan hati Yang Mulia kaisar.
Mohon jangan lupa itu.
Raja Joseon berikan semua hadiah ini untuk Jend.Long,
jendral bilang beberapa hari tak bertemu, wajahmu semakin pucat.
terima kasih atas perhatian anda
kali ini aku kesini ingin minta petunjuk anda cara untuk keluar dari kota itu
sudah kubilang
masalah ini tak ada,
hubungan dengan putra mahkota.
jadi kalian ingin perang?
mohon beritahu aku cara untuk berdamai?
membuat Da Han marah besar, kami terpaksa kesini, ini semua salah raja kalian.
ini bukan salah raja tapi aku. jika mau hukum, hukumlah aku.
serahkan nyawa
jika nyawaku
bisa membawa kedamaian...
tak ada cara lain. jangan datang tanpa membawa putra mahkota.
Da Han akan kesini
kenapa anda kirim dia berunding dengan musuh? mereka akan mengira kita takut
dia menipu putra mahkota, juga raja dan negara
dia bukan pengkhianat negara. orang2 bilang dia anaknya
bahkan memanggi dia Long Ku Siau
mohon segera eksekusi mati-nya dan berikan pada musuh
mohon segera eksekusi matinya
diam!
pasukan Qing sudah mengepung tempat ini. mereka
belum menyerang, kalian sudah saling bunuh dulu
Yang Mulia, mohon eksekusi mati aku. lalu
putra mahkota membawa kepala-ku pada musuh
itu bisa untuk negosiasi../jangan bicara soal putra mahkota lagi
ini kesempatan untuk berunding damai dengan mereka
segera kirim surat pada jendral, beritahu situasi berbahaya di Nan Han
dan Yang Mulia sendiri harus memberi semangat untuk para prajurit
Yang Mulia, Da Han akan kesini
raja Qing akan kesini? /iya
Chui Ming Ce bersekongkol dengan musuh
mohon Yang Mulia tak perlu kuatir./raja Qing ingin perang
datang kesini dibawah langit musim dingin, sungguh sulit dipercaya
sekarang bukan saatnya untuk perang/jika benar kesini, harus segera beritahu jendral.
segera suruh dia memimpin pasukan kesini
siap laksanakan perintah
Yang Mulia sungguh bijaksana
karena kerajaan tak ada dana, tak bisa melindungi kalian dari cuaca dingin.
kalian berada di pegunungan, situasi sangat berbahaya
berusaha keras melindungi benteng
aku merasa sangat terpukul, seluruh tubuh seperti ditusuk jarum
kini musuh terus mengancam, takkan berhenti sampai tujuan tercapai
musuh yang ganas seperti binatag buas
hati mereka gelap seperti binatang buas. sulit berdamai
hanya dengan perang
kita harus bersama mempertahankan benteng terakhir
kebenaran berada dipihak kita. pasti bisa mengusir mereka dari wilayah kita
situasi yang berbahaya, perang takkan bisa terhindari
pasukan San Nan harus segera tiba. rakyat akan bersatu menghadapi musuh
harus serahkan surat itu dan kembali bersama pasukan mereka
siap lakasanakan perintah
semua pejuang dengar
perang takkan bisa terhindari
nasib negara ini ada di tangan kalian
tak lama lagi akan tiba di daerah musuh. semua siaga penuh
isi peluru!
kudengar membawa kepala musuh akan dapat 30 taels.
tampaknya kita bisa kaya
hidup baru bisa jadi orang kaya. kamu dibelakangku saja
tenanglah, aku belum menikah, takkan mati dulu.
cepat balas serangan!
Chi Fu..!
mundur..!
cepat lari!
kamu mau memperbaiki ini?
senjata api ini tidak berfungsi dengan baik.
selain ini, masih ada senjata yang sulit digunakan
mereka menyerang dengan senjata besar, kita tak bisa tepat sasaran
masalah ini harus bicarakan dengan atasan kalian, kenapa mencari aku?
mereka takkan mendengar orang seperti kami/mereka akan mengira kami menolak perang
kenapa kalian mengira aku bisa mendengarkan kalian? /bukankah kamu yang beri kami makanan?
itu perintah Yang Mulia/mohon perhatikan masalah ini
cepat..!
cepat kalau tak mau mati!
cepat!
dibawah sini bisa melihat kota itu
sedang apa bersembunyi didalam sana? apa mungkin sedang menunggu sesuatu?
mungkin sedang menunggu pasukan bantuan
pasukan bantuan. sepanjang perjalanan, tidak melihat pasukan Joseon.
bodoh..
jangan buang2 waktu. semua harus siap sebelum Da Han tiba
masih belum ada kabar?
jalan menuju kesini telah dikendalikan musuh./jadi kita tunggu disini tak berdaya?
aku kuatir, apakah prajurit kita ragu
bertempur dengan musuh/tampaknya jalan kesini sudah terputus
pasukan bantuan sulit untuk tiba
tak lama lagi pasti ada kabar/kota ini sudah hancur sebelum mereka tiba
jangan menutupi dariku. jika tak ada pilihan, aku akan keluar dari sini
banyak wanita dan orang lansia. yang lain kurangi makanan/bagaimana menurutmu?
hari ini dia tidak masuk istana
siang malam pikirkan cara mengalahkan musuh
mungkin kesana untuk bertahan hidup
Yang Mulia, bahan pangan sangat mengkhawatirkan
senjata prajuritjuga banyak yang rusak/benarkah itu?
bukankah kamu yang menangani kebutuhan militer?
ada seorang tukang besi, mungkin bisa memperbaiki senjata.
benarkah bisa diperbaiki? /iya, Yang Mulia.
mohon Yang Mulia perintahan orang2 untuk membantunya
ini masalah penting, tak perlu tunggu perintahku. segera laksanakan
serang!
menang!
sungguh?
iya, Yang Mulia/kita berhasil mengusir pasukan musuh
meletakkan senjata, melarikan diri./ini sungguh kabar baik
siapa jendral pasukan kita? /Li Se Pai terlibat dalam perang kali ini.
Yang Mulia, berita kemenangan ini akan tersebar luas
pasukan lain akan tiba di Nan Han
aku akan beri imbalan besar pada jendral dan prajurit2 dalam pertempuran ini
saat dalam perjalanan kembali, dia membawa seorang anak kecil
anak kecil? /anak itu tak punya siapa2.
bukankah diluar kota ini dikuasai musuh? /tak ada yang bisa masuk kota
anak kecil masuk kota dalam penjagaan musuh, itu buruk/aku ingin melihat anak itu
Yang Mulia, tak boleh anak rakyat biasa dibawa ke hadapan anda
suruh dia msauk, ini bukan hal buruk
kenapa kamu seorang diri?
tanya kamu, cepatjawablah
aku mencari kakek-ku
kakek-mu ditangkap prajurit Qing?
saat menyeberang sungai, seorang pak tua tunjukkan jalan tapi tidak kembali lagi
anak ini adalah cucu pak tua itu? ini sungguh jodoh yang berharga
benar, Yang Mulia
siapa namamu?
Na Lu/karena lahir di tepi sungai maka bernama Na Lu?
nama yang bagus. cari kakek anak ini
baik, Yang Mulia/sebelumnya, beri dia tempat tinggal
kenapa tidak jawab?
kudengar Li Phan sangat memperhatikan anak2./iya, Yang Mulia.
pelayan..
anda panggil aku?
untuk sementara, anak ini tiinggal disini. mandi, beri dia baju bersih dan makanan.
tuan
benarkah bisa bantu aku mencari kakek-ku?
cepat bawa dia masuk/baik, tuan
arak dari mana?
ini pemberian dari raja
untung ada teman seperti raja Qing. dalam situasi yang kacau, masih bisa menikmati ini
tampaknya kamu tidak gembira dengan kemenangan kali ini./tidak
hanya saja jalan terakhir telah terputus/senjataku mampu penggal kepala musuh
penggal kepala musuh dan digantung di jalanan, benar bisa mempertahankan kota ini?
mereka ingin bunuh dia dan kabar ini sudah tersebar luas/aku juga mendengar itu
gunakan kepalaku untuk mempertahankan kota ini, benarkah begitu berharga?
jika benar begitu, silahkan penggal kepalaku
pasti tidak begitu berharga.
tak bisa buka gerbang utama, juga tak bisa dipertahankan.
tampaknya kepalaku tidak berharga
walaupun tak berharga, juga harus dilindungi dengan baik.
dengan begitu baru bisa minum2
kamu berdiri dipihak mana/tidak dipihak manapun.
hanya seorang pejuang membunuh musuh
kalau tahu begitu, aku akan ikuti kamu masuk militer
orang yang akan mati di makan perang makan yang seperti ini
jangan cerewet, cepat makanlah. sudah bagus masih bisa makan
mereka malang sekali./apa yang malang? hampir mati kelaparan
Yang Mulia, kuda2 mati kelaparan
kalau begitu cari rumput kuda
semua rumput kuda sudah habis. diluar sudah dikuasai musuh
rumah rumput rakyat bisa digunakan untuk makanan kuda
Yang Mulia, kuda makan banyak, takkan bertahan lama tanpa makanan
dia tak pikirkan hal yang lebih besar. para
prajurit manusia, tak kuat menahan cuaca dingin
bagaimana bisa melawan musuh tanpa kuda
jika sekarang ambil kantong rumput mereka, mereka bisa mati kedinginan
bagaimana menurutmu? /sulit untuk ambil kembali
kuda adalah hewan, tak bisa sedih. para prajurit adalah
manusia, jika ambil milik mereka, aku kuatir mereka akan kecewa
aku ingin buka bajuku berikan pada mereka,
tapi kuda penting untuk bertempur. sulit untuk menang tanpa kuda
apa keluar kota dan lawan musuh?
mohon Yang Mulia mempertimbangkan kembali
baik, lakukan saja
bongkar semua yang bisa digunakan/mana boleh begitu?
cuaca begini dingin, bagaimana kami bisa bertahan hidup? /ini untuk negara.
setelah perang berakhir, Yang Mulia akan beri imbalan besar.
harus selesai sebelum matahari terbenam
benar bisa makan ya/sayang sekali, tidak lahir sebagai kuda
sedang membuat hal bodoh
situasi begini kacau, kemana mencarinya? /aku takut sekali
omong2, satu kepala mereka seharga berapa?
tak perlu banyak2, cukup makan sudah bagus
orang yang membawa itu/ prajurit yang kita kirim
keparat! dimana penggal kepalanya?
penggal kepalanya dan digantung di jalanan. tak boleh terjadi lagi
apa harus kirim orang lagi? /musuh semakin banyak
dan juga semakin terkepung. sulit menemukan jalan keluar
tak mungkin bisa menutup semua jalan keluar/jadi
hal yang tak mungkin bisa dilakukan?
apa ada yang mampu menerobos garis musuh?
didalam kota banyak rakyat anda, tak mungkin tak ada yang tidak bisa lakukan
kamu mau jalankan tugas ini?
kali ini untung tidak terjadi apa2. jika itu terjadi
lagi, dan jatuh ke tangan musuh. musuh pasti menyerang
anda baru kembali?
kamu sedang menunggu aku? /iya
masih belum ada kabar kakek-mu.
cuaca dingin, masuklah.
silahkan mencicipi daging kuda
membunuh kuda itu untuk memberi kami makan. terima kasih
jika lebih gemuk beri kita makan, itu lebih baik./kalian mau cari mati?
Da Han sudah datang, kita pasti akan tewas.
hentikan!
mohon jangan marah
jika tidak mengajar mereka peraturan militer, mereka bisa tunduk padaku?
sekarang membunuhnya, mungkin bisa tunduk
tapi pada akhirnya akan kehilangan kepercayaan mereka
jika terjadi lagi, aku akan penggal kepala kamu dulu
sejak kemarin, semakin banyak musuh mengepung wilayah ini
Da Han datang kesini
Da Han benar sudah tiba? /sudah tersebar kabar, Da Han berada disini
tapi tak ada yang melihat dia
benarkah kabar itu? /dia tak mungkin sembarangan bicara
tampaknya kamu sangat memahami musuh
akhir2 ini datang banyak pasukan musuh
apa itu benar? /iya/mohon ijinkan aku menemui mereka
biar aku bisa memastikan kabar itu/jiika semua ingin berdamai
siapa akan mempertahankan kota ini?
berikan mereka daging dan arak, mungkin bisa menerima niat baik kita
benar yang dia katakan
tahun baru membawa makanan, tunjukkan niat baik kita
kamu pergi bersama dia
bukankah kamu tidak percaya padanya?
maka kamu pergi bersama dia.
saat kembali, aku takkan lupakan kesetiaanmu
Terima kasih, Yang Mulia.
meriam ini dipanggil Hong Yi, berasal dari negara asing.
raja kalian di kota kecil, takkan bisa kemana-mana
kudengar leluhur kamu juga orang Joseon
orangtua-ku budak, maka aku lahir sebagai budak.
Di Joseon, budak bukan manusia
suruh mereka bawa kembali semua makanan ini
kenapa? tak suka dengan makanan ini?
bawa kembali, berikan saja pada raja kalian
karena tak ada di ibu kota, persiapan tidak lengkap.
tapi ini semua dari raja Joseon.
sekarang Joeson sudah milik kami. semua makanan dan arak juga sudah milik kami
aku tahu kalian didalam kota sudah tak ada makanan
bagi kami, daging dan arak sangat berharga. biar
raja dan para pejabat kalian yang menikmati
jika dibawa kembali, itu tak baik
bukankah suruh kalian bawa kembali? kalian mau membuatjendral marah?
kami dengar Da Han sudah datang
Da Han benar disini? /jika ijinkan kami bertemu,
kami sungguh ingin beri hormat.
beri hormat pada Da Han, lebih baik raja kalian datang sendiri.
jadi itu kapan?
jika sudah waktunya, Da Han akan beritahu raja kalian
Yang Mulia, ini sungguh penghinaan besar. tak boleh dibiarkan..
benar. hadian pemberian Yang Mulia dikembalikan. harus dihukum
mohon Yang Mulia hukum mereka.
kami melihat tangga di tenda musuh
tangga? /mereka gunakan tahanan Joseon membuat tangga besar.
tangga itu bisa dengan mudah masuk kota ini
bukan hanya tangga, juga ada meriam besar. jauh lebih besar dari meriam kita
bagaimana dengan Da Han, apakan melihat dia? /tidak
melihat Da Han, tapi sedang mempersiapkan,
kedatangan Da Han, lalu menyerang kota ini
semua ini nyata/mereka tidak menghormati Yang Mulia.
mohon dihukum
mereka menolak hadiah Yang Mulia, tapi Yang Mulia sudah tunjukkan niat baik
kini yang penting harus bagaimana mempertahankan kota ini.
jika mereka gunakan meriam besar, tembok pasti akan hancur.
apa masih bisa mempertahankan kota ini?
bagaimana jika kita serang dulu?
menyerang dulu? /iya/bisa menang?
penjagaan musuh di daerah utara lebih lemah
semua kekuatan kita tertuju di daerah itu. hukum
pasukan musuh bersikap tak sopan terhadap Yang Mulia!
Wang Cing sudah tak jauh dari sini
Yang Mulia, kita harus bertempur/bagaimana menurutmu?
aku sudah melihat daerah mereka, pasti bisa menang
jika ingin bertempur, harus menang
belum perang, kamu sudah pikirkan kalah?
jika gunakan kekuatan pasukan kita, pasti bisa menang
kamu yang memimpin tugas ini/siap mempertaruhkan nyawaku
nasib negara ini tergantung pada kalian
kalian jangan takut. kini musuh sudah mulai lengah
turun gunung dan buka jalan. bertemu musuh, jangan mundur
harus bertempur. disini, aku perintah kalian terus maju
tuan. walaupun sekarang situasi luar tenang, malah mencurigakan.
lebih baik mencari tahu situasi dulu
kamu mau melawan perintah?
angin semakin besar, situasi tak menguntungkan/sebagai
jendral, harus siap di medan perang..
senjata Qing lebih tepat sasaran.
hari ini, kita pasti menang perang. kamu jangan bicara lagi
semuanya, maju!
Sedang apa?! Cepat!
Ini senjatanya
Usir semuanya!
Siap!
Semuanya maju! Jika tidak maju, akan tewas di belakang!
Rusa!
Tampaknya hari ini bisa makan daging
Buat tanda. Saat kembali, membawanya.
Maju!
Maju..!
Sama sekali tak menemukan jejak musuh
Seluruh arah sudah di jaga. Orang-orang kita mengawasi-nya
Mundur..!
Cepat..!
Mundur...semua mundur..!
Itu pasukan musuh!
Tunggu mereka mendekat! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Cepat isi peluru!
Kita harus mundur
Mengirim orang kesana lagi
Sudah terlambat
Sisa kekuatan, kirim kesana!
Perang ini harus menang!
Sekarang sudah terlambat mengirim pasukan bantuan.
Kamu mau lawan perintah?!
Jangan sampai semua prajurit tewas
Sedang apa..?
Cepat mundur!
Itu tanda mundur!
Semua mundur!
Mundur..!
Serang! Bunuh semuanya..!
Apakah bisa melihat mayat mereka?
Sudah tertutup oleh salju
Harus dikubur baik2.
Yang Mulia, masalah prajurit serahkan saja padaku, mohon jangan kuatir.
Jangan kuatir?
300 prajurit, semuanya tewas.
Harus ada yang bertanggung jawab
Jika harus bertanggung jawab
aku bersedia mati menebus kesalahan.
Tapi jika ingin,
eksekusi mati-ku, menolak memberi pasukan bantuan
dan juga tidak mengalahkan pasukan musuh,
juga rela mati menebus kesalahan
Siapa mereka?
Lee Shi-Baek, dan pasukan yang dia memimpin
Aku perintahkan Lee Shi-Baek mengirim pasukan bantuan, tapi menolak
Benarkah itu?
Menurut aku sudah terlambat
Menyelamatkan pasukan kita, tak ada yang terlambat?!
Dan situasi sangat berbahya
mengirim tanda untuk memohon mundur, tak mampu mengalahkan musuh
maka bisa menjadi seperti itu. Mohon menghukumnya
Gagal menjalani tugas dengan baik. Jangan sampai terulang lagi
Benakah itu?
Orang yang bersama aku melihat semuanya
Ya, itu fakta.
Yang Mulia, situasi sangat berbahaya,
tapi Lee Shi-Baek yang aku kenal, bukan orang seperti itu.
Kudengar mereka dari tim yang sama
Yang Mulia, Yi Pan gagal menjalani tugas, mengacaukan pemerintahan
Dia sangat berpengalaman di medan perang dan berjasa
Jika sekarang menghukum dia, akan merusakan konsentrasi para prajurit
Yang Mulia, hukum harus ditegakkan!
Jendral yang kehilangan semua prajurit-nya di medan perang,
bagaimanapun harus bertanggung jawab!
Hukum harus dilaksanakan, tanpa pengecualian!
Yang Mulia, Lee Shi-Baek hanya menjalani perintah.
Mohon ampuni dia. Biarlah aku yang dihukum
Dan segera menyerahkan jabatannya.
Mulai sekarang jabatannya..
Kim Shiang Yan menggantikannya/Yang Mulia/Ini perintah!
Jangan ungkit masalah ini lagi!
Ini benar bisa?
Sudah membahasnya dengannya
Buka gerbang utama, membalas serangan musuh
Mungkin bisa berhasil
Itu harus menunggu sampai kapan?
Tgl.15
Apa yakin bisa melakukannya?
Dan semua sudah siap?
Saat sudah siap, akan ada tanda api besar
Kemarin seorang biksu masuk ke kota
Melihat disekitar kamp-nya
Dia sudah disekitar sana?
Iya, Yang Mulia.
Dia memimpin ribuan prajurit,
setiap saat sudah bisa bergerak.
Menyerang musuh di malam hari
Ada peluang menang.
Apa bisa dibawa keluar kota?
Ada jalan bisa masuk, pasti juga bisa keluar.
Aku akan suruh seseorang membawanya keluar kota
Yang Mulia, bahan pangan didalam kota sudah tak banyak lagi
Jika sebelum tgl.15 tak bisa keluar dari kepungan, akan benar sulit dibertahan lagi.
Hanya aku dan dia tahu masalah ini.
Jika ada yang tahu, aku takut akan lebih berbahaya, maka lakukan ini.
Apa tahu maksudnya.
Masalah penting ini,
tak mungkin diserahkan pada tukang besi
Sekarang negara dalam bahaya,
tak ada banyak pilihan./Makan, minum, bersenang-senang,
benar2 keparat.
Past ada orang lebih cocok dariku
Pejabat disini, tidak benar2 tahu situasi dalam dan luar kota.
Sekarang orang yang aku bisa percaya,
hanya kamu.
Ini sangat keterlaluan.
Sedang apa para pejabat itu? Kenapa kakakku yang mempertaruhkan nyawanya? Tidak boleh!
Jika bisa dibawa keluar, perang benar bisa berakhir?
Kak/Benar.
Jika bisa diterima, pasti datang membawa bantuan
Jika pemerintahan pindah dari sini,
orang2 didalam kota baru bisa hidup.
Hidup?
Sudah mati semua! Siapa lagi bisa selamat?
Chi Fu/Saat itu, situasi sangat kacau
para bajingan kabur ke desa kami. Membunuh dan menculik para wanita.
Jangan bicara lagi.
Kakak-ku tak berdaya, hanya melihat istri dan anaknya tewas dibunuh!
Raja dan kalian pejabat kabur ke pulau Chiang Hua.
Tuan, saat itu, kamu ada dimana?!/Jangna bicara lagi!
Aku..
bahkan tak bisa menemukan mayat orangtua-ku!
Sudah sarapan?
Ya, sudah makan didapur.
Aku tak mau makan, bawa pergi saja.
Masa tak makan kue tahun baru, tak bisa tambah umur.
Aku sudah tua.
Tidak apa2 tak bisa tambah umur.
Itu juga harus makan.
Aku sudah kenyang. Ini pemberian raja, tak boleh dibuang
Kamu bisa memakannya untukku?
Aku benar boleh memakannya?
Kalau tidak makan habis kue ini, raja akan hukum aku.
Aku akan makan habis, mohon jangan kuatir.
Sedang apa mereka sekarang?
Raja Joseon ingin menemui raja Qing
untuk memberi hadiah tahun baru.
Kamu bilang apa? Menemui raja Qing? Menuju ke Beijing?
Yang Mulia, aku tak berguna. Aku akan gunakan meriam hancurkan mereka.
Siap!
Berhenti!
Tahun baru ada bau mubuk mesiu, membawa sial.
Aku tak bisa tinggal diman melihat,
tindakan mereka
Biarkan saja mereka. Mereka hanya lakukan pekerjaan mereka.
Yang Mulia, kurasa mereka berada disini
bukan menghancurkan gerbang utama dari luar, tapi mulai hancurkan dari dalam.
Pertama, kita harus kirim surat padanya. Berunding dengannya.
Yang Mulia, ini beda bernegosiasi dengannya
Diantara raja, saling memberi harapan
Sebelumnya tidak memberi surat formal atau surat
pribadi, datang berkunjung tiba2, takkan membawa hasil
Yang Mulia, dibelakangnya adalah kerajaan Ming.
Kalau tidak, takkan bisa bertahan lama.
Selama mereka disin, kita harus menemukan jalan keluar dari kota ini
Dia takkan terlalu lama disini, maka jangan buka gerbang dari dalam kota.
Karena tidak terlalu lama, jika gerbang utama tak
dibuka, dia akan hancurkan gerbang utama dari luar.
Jika sekarang kirim surat resmi, dia akan mengira dirinya adalah raja.
Jangan bicara lagi/ Apakah Yang Mulia akan memenuhi permintaannya?
Tak ada cara lain
Untuk bertahan hidup, tak ada cara lain
Dia ingin manfaatkan Yang Mulia, masuk ke sarang musuh!
Jika tidak, takkan bisa keluar hidup2/Jalan menuju hidup dan mat ada tempat yang indah
Kenapa harus masuk sarang masuk? /Sudah kubilang tutup mulut kalian!
Yang Mulia, anda tak boleh menyerah padanya
Ini hal yang tak boleh terjadi
Didunia tak mungkin ada 2 matahari.
Anda lupa berkat raja Ming baru bisa mempertahankan kedudukan raja?
Benar, Yang Mulia. Ini tak boleh terjadi.
Mereka takkan berhenti
Hanya aku sendiri berhenti.
Yang Mulia
Kebenaran dan kedudukan yang mereka maksud, untuk apa sebenarnya?
Menyerahkan nyawa baru ada kebenaran dn kedudukan, benarkah itu?
Jika kakak benar harus pergi, aku juga akan pergi.
Diluar sana sudah dikeliling pasukan musuh, akan lebih mudah tertangkap.
Kamu disini saja
Setelah kakak pergi, aku juga akan dikirim keluar kota
Jika aku berhsail, orang2 didalam kota akan selamat.
Jika nyawa kakak terancam../Jangan bicara seperti itu.
Aku ingin melihat kamu menikah baru mati.
Kakak harus cepat kembali
Jika kamu bisa mengirim ini dan kembali dengan
selamat, Yang Mulia akan memberi-mu imbalan besar.
Aku lakukan ini bukan untuk Yang Mulia
Yang Mulia dan kalian pejabat, bagaimana dikemudian haru, tak ada hubungan denganku.
Orang seperti aku, hanya berusaha bertahan hidup.
Berusaha tidak kelaparan, hanya itu harapan kami
Musim dingin ini sangat sunyi.
Dan sudah masuk musim dingin terakhir, musim semi tak lama lagi
asalkan kita bertahan selama musim dingin
baru bisa menyambut musim semi.
Yi Phang.
Dia sudah keluar kota
Tangkap dia!
Pasti belum pergi jauh! Berpencar mencari!
Jika kita menyerang dengan kekuatan penuh,
tak sampai satu hari, kota itu akan hancur. Semua sudah siap, tinggal tunggu perintah.
Kamu tidak tahu perbedaan aku datang kesini,
dan aku tidak datang kesini?
Untuk mendapatkan kota kecil itu, aku,
masih perlu menambah pasukan?
Jika mereka bersedia keluar, wibawa raja baru bisa menyinari dunia
Wawasan aku terbatas
Bawa orang yang bisa menulis kesini. Aku ingin mengirim surat untuk mereka.
Kamu ingin menjadi musuh-ku, terus menerus menentang aku
Mencari mati sendiri. Kebodohan-mu menjadi tak bermoral aku
Soal ini, aku sangt terganggu, maka datang ke tempatmu
Kamu mau hidup? Buka gerbang utama, berjalan menuju aku.
Aku akan mendengar permintaan kamu, dan memenuhi permintaan kamu
Setelah, boleh bicara dengan-ku tanpa rasa takut
Kamu ingin mencari mati? Kamu seperti sekarang ini, masuk kedalam batu
Kamu ingin perang denganku? Kamu,
kita akan bertemu di garis depan, aku akan beritahu-mu kemenangan yang sudah ditakdirkan
Dia ingin aku keluar kota
Jika aku keluar, apa yang akan terjadi?
Yang Mulia. Negara ini milik Yang Mulia. Tak perlu selalu bertanya kami..
Jika tidak tanya kamu, kamu ingin aku bagaimana?!
Jika pendapat Yang Mulia, kami dukung sepenuhnya.
Aku ingin bertahan hidup.
Itu pendapat aku.
Yang Mulia. Jika anda ingin bertahan hidup, mohon
balas suratnya. Buka komunikasi dengan mereka.
Anda ingin bertahan hidup, itu pendapat bagus. Tak
perlu balas suratnya./Dimana orang itu sekarang?
Tak lama lagi tgl.15. Kapan pasukan tiba?
Yang Mulia, mohon tetap tenang. Sabarlah
menunggu./Tgl.15, mereka akan hancurkan kota ini.
Mereka ingin bunuh aku!
Masih ada waktu sebelum tgl.15. Pasti akan datang.
Yang Mulia. Apa maksudnya nyalakan api besar?
Apa sebenarnya maksudnya?
Hal yang begini penting, kenapa ambil keputusan sendiri tanpa beritahu kami?
Li Pheng sama sekali tak mengerti soal strategi perang.
Malah serahkan itu pada orang seperti itu.
Ternyata menyerahkan nasib kerajaan-ku pada orang seperti itu.
Kamu benar ingin menyelamatkan aku?
Masalah ini sudah sangat mendesak. Sejak awal sudah salah bertindak
Sekarang hanya bisa mengirim surat itu
Dia akan mengerti Yang Mulia ingin bertahan hidup
Benar. Kamu balas suratnya
Semua keinginan-ku, tulis dengan jelas pada mereka
Yang Mulia. Jika ingin aku berlutut demi bertahan hidup, aku lebih baik mati.
Aku ingin hidup! Tapi kenapa kamu memilih mati?
Didalam kota ini, bukan hanya dia bisa menulis.
Mohon jaga nama baik Kim Shang Huan.
Baik. Begitu banyak pejabat, bukan hanya dia bisa menulis.
Siapa ingin menulis surat balasan ini?
Takut?! Ingin menerobos keluar! Takut mati di tangan mereka?!
Ingin menulis surat balasan agar tidak dibunuh.
Kalian takut menjadi pendosa besar?!
Yang Mulia. Aku akan menulisnya.
Sudah sadar?
Disini dimana? /Kamu tak perlu kuatir. Ini kamp militer Jendral Besar.
Surat itu ada pada kami. Sudah diberikan pada jendral.
Kamu sendirian dari Nan Han kesini?
Iya/ Anda telah lakukan suatu hal yang sulit.
Siapa komandan kamu? Bolehkah aku tanya nama-mu?
Aku bukan tentara, hanya tukang besi. Namaku Shi Li Thie.
Jadi siapa berikan surat ini padamu? /Tn.Shang Huan berikan padaku
Minyak babi. Kudengar bagus untuk pengobatan/ Anda kesini untuk ini?
Apa sudah ada kabar?
Maksud anda kabar kakak-ku?
Itu tak ada bedanya/Bagi-ku, kakak-ku lebih penting.
Hati-hatilah/Chi Fu/Jika aku pergi terlalu lama akan dihukum
Sedang apa kamu?
Kenapa masih belum tidur, malah diluar?
Cuaca dingin, anda kembali larut malam, maka keluar menunggu anda.
Kamu gambar ikan?
Iya, ini ikan Ba Er.
Ba Er?
Ikan yang hidup di sungai. Wangi dan manis.
Kenapa kamu tahu begitu jelas?
Setiap musim semi, kakek menangkap ikan ini
Jika Song Puo Chiang jadi beku, aku akan menangkap Ba Er berikan pada anda.
Kapan Song Puo Chiang bisa jadi beku?
Saat bunga mekar akan membeku
Iya. Setelah musim dingin berakhir, bunga akan mekar.
Yang Mulia, jangan..!
Surat balasan itu hanya ingin,
seluruh Joseon berikan pada musuh. Yang Mulia!
Mohon segera bakar surat balasan itu,. Penggal keparat itu
Yang Mulia, wawasan-ku terbatas. Tak menulis ketulusan anda secara jelas
Apa surat itu hanya untuk bertahan hidup?
Yang Mulia, benarkah surat itu../Benar. Itu inti dari surat itu
Jalan yang ingin dilewati Yang Mulia/Sekarang semua prajurit kita,
sedang bertahan dalam kedinginan dan kelaparan, menjaga kota ini.
Besok tgl.15. Malam ini, pasti akan nyalakan api besar.
Pasukan bantuan akan tiba.
Jika hari ini tidak mengirim surat balasan, merekan akan menerobos masuk
Semuanya akan hancur terbakar/Hanya satu malam.
Kenapa tak bisa bertahan hanya satu malam?
Selamanya setia, tapi sungguh tak ada pilihan lain.
Meskipun besok, anda perintahkan bunuh aku, mohon berikan surat-ku padanya
Jika benar begitu, Yang Mulia akan dibawah kendali mereka.
Itu tak ada bedannya dengan menyerah.
Jika anda di suruh berlutut dan tuangkan arak, anda akan melakukannya?
Selama ini, yang kuat menindas yang lemah. Yang lemah juga
demi bertahan hidup, tak ada hal yang tidak bisa dilakukan.
Anda ingin keluar disini hidup2? /Benar yang dia katakan
Tapi hidup seperti itu adalah penghinaan besar/Walaupun harus mati
aku lebih baik mati secara terhormat./Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali
Mati yang dia maksud, tak bisa mendukung kehidupan
Tak bisa bedakan hidup dan mati, hidup hanya penghinaan.
Tak bisa menerima kematian, tapi bisa menerima penghinaan.
Yang Mulia. Mohon jangan mati bersama rakyat
Seorang raja, mati harus secara berani
Jangan mengemis dan mohon ampun dihadapan rakayat
Aku tak bisa menerima dan mengabdi pada raja seperti itu.
Lebih baik penggal kepala-ku/Raja seperti itu apa itu?
Walaupun dibawah kaki musuh. Mencari jalam hidup untuk negara dan rakyat
Itulah seorang rakyat yang dihormati rakyat dan para pembantu raja.
Mohon penggal dulu kepala-ku. Mohon Yang Mulia,
jangan biarkan penghinaan ini terjadi.
Walaupun ini perang, tapi serahkan surat ini pada tukang besi. Apa masuk akal?
Bagaimana kita bisa percaya surat yang dibawa orang itu?
Ini benar cap raja
Tapi, jika tgl.15 nyalakan api besar disana,
musuh pasti akan tahu. Kita akan dalam bahaya.
Tempat itu tak mudah dihancurkan. Mungkin mereka didalam bisa keluar hidup2
Menurut orang itu, pasukan musuh sudah tak jauh dari sini.
Kita mundur dari jarak tentu, mengawasi di tempat yang aman
Bagaimana kalian ingin bertanggung jawab?
Jika kita tak menerima surat itu, bukankah lebih baik?
Mata-mata! Jangan sampai dia lolos!
Ayo!
Cepat lari!
Berhenti!
Kamp militer Joseon pasti disekitar sini
Iktui dan cari posisi mereka!
Jika bawa surat ini, perang akan berakhir. Aku sama sekali takkan ragu.
Aku...bersedia menerma hukuman apapun
Orang-orang akan bilang, kamu pengkhianat.
Yang Mulia, lain kali kembali istana, jangan meninggalkan Shang Huan.
Dia satu2nya pejabat setia.
Aku juga pejabat setia
Aku...pendosa besar.
Dingin sekali
Benar2. Baru bisa bertempur sebelum mati beku.
Kamu masih punya minyak babi?
Perang ini sulit untuk hidup. Kenapa raja melarikan diri kesini?
Tapi...apa benar pasukan bantuan bisa datang? /Kakak-ku bukan orang biasa.
Lihat saja nanti. Kakak pasti akan kembali membawa pasukan./Jika benar begitu,
aku akan bodohkan putriku denganmu/Benar? /Dasar.
Kenapa tak percaya orang ya.
Cantik? /Tentu
Benar2 cantik sekali.
Nak..
Dimana kamu?
Nak!
Nak..
Bertahan...!
Yang Mulia...cepat kabur..! Yang Mulia!
Berhenti serangan! Aku membawa surat raja Joseon!
Dia bicara apa?
Ini surat balasan raja Joseon. Mohon hentikan serangan.
Bertahan! Siapa yang berani mundur, akan kubunuh!
Yang Mulia, ini surat balasan raja Joseon. Mohon hentikan serangan.
Raja Joseon sudah bersumpah, bersedia tunduk pada kaisar.
Maksud raja jangan ada pembantaian lagi. Rakyat Joseon tidak bersalah.
Mohon...jangan bunuh mereka.
Chi Fu..!
Chi Fu, bertahanlah! Cepat berdiri!
Keparat...matilah kalian! Jika kakak-ku kembali...
Ini baru bisa mengerti maksudku!
Berhenti serangan!
Kamu tidak apa2?
Kakak..
Chi Fu...bangunlah.
Kembalilah bersama aku.
Chi Fu!
Periksa semua tempat tinggal pejabat.
Semua surat2 harus dibakar.
Kudengar anda sudah undurkan diri./Perang berakhir, harus ada
yang bertanggung jawab. Aku takkan lepas tanggung jawab.
Anda tak boleh memikul semua tanggung jawab ini. Aku
sulit menjawan bagaimana negara ini bisa sampai begini.
Yang Mulia keluar dari sini, dapatjaminan dari mereka
Tak bisa menepati janji membawa Yang Mulia ke Shen Yang
Mereka janji tidak akan bunuh rakyat dan prajurit berada di kota ini.
Bukankah ini akhir yang kamu inginkan? /Tuan, kita kembali
dan membangun kembali kerajaan. Itu tanggung jawab kita.
Aku matipun takkan tunduk pada mereka.
Jelas-jelas ada jalan hidup, kenapa bicara jalan kematian? /Benarkah ada jalan hidup?
Jadi yang kamu maksud jalan hidup, apa itu
sebenarnya? /Hidup baru bisa menuju jalan baru.
Itu jalan untuk rakyat atau raja? /Rakyat dan raja..berjalan bersama.
Aku tak berpikir begitu, tapi aku berbuat kesalahan.
Jalan baru untuk rakyat yang melewati, baru ada dalam kerajaan baru.
Kamu dan aku juga demikian. Raja yang kita dukung juga demikian.
Aku menyadari ini semua saat berada di kota ini.
Nama dia Na Lu. Bisakah kamu bantu aku menjaga dia?
Dia tak punya siapa2. Sangat menyesal.
Tapi ini permintaan terakhir-ku./ Apa rencana-mu?
Aku harus menghadapi yang harus aku hadapi./Ini tak ada gunanya.
Itu disebut Feng Shiang, untuk bakar kayu api
Aku akan menjaganya
Jika putri-ku masih hidup, juga sebesar dia.
Jaga dirimu baik2.
Anda masih bisa datang melihat aku'kan?
Aku datang datang saat bunga mekar.
Saat air sungai mencair, aku akan memperbaiki perahu, anda harus datang ya.
Raja Joseon akan keluar dari pintu Barat.
Raja Joseon pendosa, tak boleh keluar dari pintu Selatan.
Raja Joseon tak boleh membawa pengawal
Raja Joseon harus lepas baju raja, ganti dengan baju biru pejabat biasa.
Raja Joseon, berjalan lewat sana. Berlutut,
dihadapan kaisar Qing, sebagai tanda menyerah.
Raja mau pergi kemana? /Kembali ke istana
Tapi kenapa menangis?
Karena raja mau pulang, maka gembira sekali
Yang Mulia, dari sini, tak boleh naik kuda.
Tunduk padaku, merasa sangat terhibur.
Semua yang telah terjadi, takkan dibicarakan lagi.
Aku ingin bicara hal2 masa depan dengan kamu
Terima kasih, Yang Mulia
Raja Joseon! Beri hormat pada Yang Mulia kaisar!
Hormat, pertama!
Ayo kita main layangan.
Jangan pergi terlalu jauh ya./Iya.